TODOS OS PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS
E NÃO TÊM SEMELHANÇA COM NINGUÉM.
QUALQUER SIMILARIDADE É MERA COINCIDÊNCIA.
Shashi, chá!
Sapna!
- Dê-me o meu telefone. - Não.
Como não? Tome primeiro seu café da manhã.
Por que não para com este pão branco?
- Por que não mais tostado? - Dê para mim.
Eu gosto de branco, azul, vermelho. Todos.
Não, Maaji.
O seu mingau está pronto.
Posso comer pelo menos uma paratha?
Mãe, comeu parathas toda sua vida.
- É hora de comer mingau. - Shashi, e minha paratha?
- Apresse-se, por favor. - Sagar, seu bournvita.
Está muito branco. Faça-o mais tostado.
Todos só querem tostado.
Mãe, olhe. Ladrão!
Um ladoo doce, mamãe!
- Certo, querido. Pegue um. - Você é doente.
Vai virar um ladoo em breve.
Coma, coma, coma mais.
Vocês todos morrerão logo.
Sapna, quieta! Você deve comer o que gosta!
Isso.
Essa nova moda de pão marrom e ovos brancos
começou desde que você entrou na aula de dança moderna.
Essa dança "jaiz"!
Qual é a graça?
Não posso me controlar. É muito engraçado.
Como é o nome da dança? Da aula?
Qual a aula?
Coma seu omelete.
Onde está o omelete? Aqui só tem torrada e paratha.
Vamos, pai. Vamos dançar "jaiz"!
Sapna, seu omelete.
Mamãe, não é dança "jaiz", é dança jazz.
Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você.
INGLÊS VINGLÊS
Legenda - adrianrkt + durenkian.
Revisão - Hirschen.
"Jaiz".
"Jaiz"...
Cuidado, embrulhe direito.
Senhora, tem que ser embrulhado como presidente?
Não é presidente, é presente.
Presidente, presidente.
Esquece.
Satish, o carro está livre?
Tenho várias encomendas de doces hoje.
Por que precisa ir? Mande Ramu.
Preciso ir a uma reunião.
Que bom te ver, Shashi.
Os ladoos estavam excelentes da última vez!
Obrigada.
Entre.
- Olá. - Olá.
Precisarei de mais ladoos na semana que vem.
Dê-me mais um ladoo, antes que ela veja.
A próxima, Modern Colony.
Sim, senhora.
Olá, entre.
Estou um pouco atrasada.
Sem problemas.
Venham, vamos todos provar os ladoos.
Eles são excelentes!
Você fez um ótimo trabalho!
Com licença.
- Sim, Shashi. - Satish.
Os ladoos fizeram muito sucesso hoje!
Todos amaram.
Estou ocupado. Podemos conversar mais tarde?
Sagar.
Quantas vezes eu te disse para não fazer isso?
O que está fazendo?
Onde está a Sapna?
Primeiro faça a dança do Michael Jackson.
- Diga-me. - Primeiro, dance!
Primeiro, dance! Primeiro, dance!
Certo?
Onde está a Sapna?
Ela foi estudar na casa da Rupal.
Para prova?
Ela deve estar provando roupas.
Não está provando roupas, ela foi ao "Cafe Coffee Day"!
Você revelou o segredo.
O que Sapna vai fazer com você agora?
Ela foi ao "Cafe Coffee Day" com amigos.
Ela está tomando café gelado.
Você não "foi" zangada?
Não é "foi", é estar.
Não estou zangada. Tudo bem?
Ela está usado uma saia muito curta.
Pelo menos ela está usado saia!
Rapazes também foram!
Rapazes de sorte!
Você não liga para nada disso?
Não consigo ouvir nada.
O quê?
Tem café gelado na sua saia.
- Onde estava? - Estudando.
- Com quem? - Com a Rupal.
Não pode estudar em casa?
Acha que pode me ensinar literatura inglesa?
Ótimo curry!
Graças a Deus, não comi for a.
Passe-me o picles apimentado.
Shashi.
Tem que parar de fazer aqueles ladoos vadoos.
Só tenho uma paixão.
Quer que eu desista dela também?
Então, me sirva.
Um ladoo especial de Shashi!
Só eu deveria comer sua comida.
Por que os outros devem desfrutar disso?
Se eu não cozinhasse bem,
você nem se importaria em vir para casa, certo?
Tenho reuniões importantes para participar.
Essas conversas levam tempo.
Falar comigo não é importante?
Esqueci.
Conversas importantes acontecem somente em inglês.
Por que perde tempo falando?
Não, não, não!
Pai, como pode fazer isso? Por favor!
Sapna.
O que aconteceu?
Alô, alô, Sapna.
Alô. Satish, o que aconteceu?
Por que Sapna está gritando?
Shashi, não vai dar para eu ir à reunião de pais.
Satish, como pode fazer isso?
Não é à toa que ela está zangada.
Eu disse que você vai com ela.
Eu? Como?
O que quer dizer com "como"? Você não é responsável também?
O que vou dizer lá?
Não seja boba, não vai para uma selva, é uma escola.
Eles não vão te morder. Tenho que ir, tchau.
- Sapna, eu vou com você. - Não há necessidade.
Vou dizer que você está doente e que papai não está na cidade.
Por que doente? Diga que morri.
Não seja dramática, mamãe.
Você sabe o que significa PTA?
Não.
Posso não saber o significado de PTA,
mas sei claramente o significado de "pais".
Agora, antes de eu ficar muito zangada,
vá se aprontar.
Sapna?
Qual é a sua sala de aula? A "7A"? Essa?
Qual é o seu assento?
Não assento, é carteira. Penúltima fileira.
Você senta tão longe?
Não faz diferença. Vamos.
É muito atrás.
Oi, Sapna!
- Oi, Rupal! - Olá, olá!
Sou Neelam.
Vulgarmente conhecida como mãe da Rupal.
Sou a mãe da Sapna, Shashi.
Prazer em conhecê-la, Shashi.
Mas tenho um problema para discutir com você.
Toda vez que a Rupal vai comer em sua casa,
ela volta para casa e me diz
que tenho que aprender a cozinhar com você.
Não, tia,. A sua comida também é fantástica!
Que mentirinha doce!
Você deve me convidar para ir a sua casa logo!
Aí eu e você podemos sentar e fofocar estas gêmeas siamesas.
Sim, sim, tia.
Por favor, venha. A qualquer hora!
Mãe, você queria ir ao banheiro, certo?
Foi um prazer conhecê-la!
- Tchau, até logo. - Tchau.
Que banheiro?
Venham, venham...
Por favor, sentem. Voltarei em um minuto.
Esse é seu professor de inglês?
Sim, Padre Vicente. Meu professor.
Sim, Sapna.
Como está?
Sra. Godbole, certo? Prazer em conhecê-la.
Como está o Sr. Godbole?
Bem, muito bem.
Então, Sapna...
Com o que devemos começar?
Como eu havia discutido com o Sr. Godbole no último PTA,
o desempenho de Sapna continua excelente.
Desculpe, padre.
Meu inglês "não bom".
Se você não se importa, podemos falar em hindi?
Claro, Sra. Godbole.
Hindi é nossa língua nacional. Todos devemos falá-la.
Mas meu hindi não é muito bom.
- Tudo bem? - Não tem problema!
Sou da região de Kottayam.
Kottayam. É em Kerala?
É famosa pelos chips de banana, certo?
- Você gosta? - Muito!
Da próxima vez que for,
trarei um pacote grande de chips de banana para você.
Ela está indo bem nos estudos?
Claro.
Ela é uma das cinco melhores da nossa classe.
Ela poderia ser a primeira.
Se ela mostrasse mais interesse em física.
- Mas o inglês dela é bom? - O inglês dela é excelente.
Sra. Godbole,
ela é uma de nossas estudantes mais brilhantes.
Mas ela é respeitosa? Todo mundo gosta dela?
Sapna, não disse à sua mãe sobre o seu fã clube?
Mas, Sra. Godbole, eu queria falar com você
sobre a competição interescolar de perguntas e respostas.
Sapna foi escolhida.
Sapna "tem escolhida" pela escola.
"Sido escolhida"?
Foi escolhida!
Eu te avisei sobre meu hindi.
Ela precisará ficar por mais uma hora na escola
para as aulas práticas.
Senhor, já falei com meu pai sobre isso.
E não há problema.
Sim, mas não falou com sua mãe.
Preciso de sua permissão, por favor.
Sem problemas, Padre.
Nossa escola tem que ganhar!
Só que o "Cafe Coffe Day" sofrerá um pouco.
Obrigado, Sra. Godbole.
Verei a senhora no próximo PTA?
E não se esqueça dos chips de banana.
Claro que não.
Obrigado, senhor.
Tudo correu bem, certo?
Chips de banana!
O Padre Vicente é seu tio?
O Padre Vicente foi tão gentil.
Tão educado.
Ele disse algo em tom de brincadeira.
E eu dei corda.
Ele não parecia se importar.
Ele fez eu me sentir tão confortável
falando em hindi.
E você o fez se sentir tão desconfortável
falando em hindi.
A Sapna é uma boa garota?
Todos a amam? Deus!
E por que a piada sobre o "Cafe Coffe Day"?
O papai é que devia ter vindo.
E você falou em hindi até com a mãe de Rupal.
Toda hora tive que responder por você.
Sapna?
O que aconteceu?
Ela foi mal nas provas?
Eu é que fui mal.
Como?
Eu a envergonhei hoje.
Todos os adolescentes acham que mãe e pai os envergonham.
Papai e mamãe, não.
Só a mamãe.
Por que está tão chateada?
Diga-me.
Por que se casou comigo?
O que posso dizer? Um olhar e fui fisgado!
Não tem água?
Por que não se casou com uma mulher moderna?
Se eu pensasse muito nisso, por que eu me casaria?
É brincadeira, Shashi. Vamos!
O que se passou com você?
Não importa o quanto eu tente, não agrado ninguém.
Vamos, Shashi!
- Sapna é só uma criança. - E você?
Alô, Manu!
Oi, como está?
Sei que irmãs conversam regularmente.
Mas eu não.
Como está Nova York?
Quando vem à Índia?
Da última vez que veio com Radha,
tivemos uma passagem maravilhosa.
Como está... Meera?
O quê?
A data está marcada?
Casamento em Nova York?
Fale com a Shashi.
Não posso acreditar!
Estamos indo a Nova York!
Não consigo dormir. Muito barulho.
Burrinho, acorde.
Estamos indo a Nova York!
Tia Manu está nos enviando as passagens!
Que legal da parte dela. Não é, mãe?
Mãe, desculpe.
Esqueça. Desculpe. Desculpe. Desculpe.
Esqueça.
Estamos indo a Nova York!
Não vou à escola?
A prima Meera vai se casar.
Com um americano em Nova York. Que legal!
Deve ser muito frio lá.
Mesmo que fosse quente, você não poderia ir.
- Por quê? - Não tem passaporte.
Tem que tirar passaporte?
Sim, tem.
Amanhã, iniciarei os procedimentos do visto.
Primeiro, o seu. Já que partirá antes.
- E nós? - Vamos depots.
Por quê?
Já te disse.
- Não quero ir sozinha. - Eu vou com você.
Avião.
Vai sozinha, então?
Você, Sagar e eu vamos viajar juntos.
Vamos nos divertir muito Deixem mamãe ir.
Ela precisa ajudar a tia Manu com o casamento.
É um trabalho muito chato.
Vamos encontrá-los depots e apenas nos divertir.
O quê? Não pai!
E a sua competição de perguntas e respostas?
Vai decepcionar sua equipe?
Não participarei de nenhuma competição.
Posso ir com mamãe.
Ótimo, vai ser expulso da escola.
Pode sentar em casa e fazer ladoos.
Satish?
O quê?
Nunca viajei sozinha.
- Como vou fazer? - Sozinha?
Centenas de pessoas estarão com você no voo.
Deixe-me levar o Sagar.
Não, não é uma boa ideia. Não vai dar certo.
Mas não faço isso aqui?
Lá é a América, terra estrangeira.
Você nem fala bem o inglês.
Você ficará feliz. Três semanas sem mim?
SUCESSO DO ESTADO CAI 7,68%
Shashi, eu se fosse você, iria ao aeroporto agora.
Maaji, o que farei?
É uma questão de poucos dias.
Todos vão se juntar a você depots.
Ela é sua única irmã e está sozinha lá.
Primeiro casamento na família.
A quem mais ela poderia recorrer?
E eu ficarei aqui.
Está com problemas?
Sim, um grande problema.
Vai ficar bem sem mim?
Sim, com alguns peões,
Jogo do Tron, Ben 10,
e muitos carrinhos.
Se eu tiver tudo isso, ficarei bem.
Como é aquele negócio que você faz?
Minha querida, meu coração Não se aquece sem você.
Meu coração Sente uma contração.
Como vou À terra estrangeira?
Meu coração.
Meu coração treme, bate. Estou com medo.
Meu coração treme bate. Estou com medo.
Meu querido, meu coração Não se aquece sem você.
Meu coração sente uma contração.
Como vou À terra estrangeira?
Abraça todas as suas colegas tão carinhosamente?
Foi só um abraço, Shashi.
Vocês dois são muito próximos?
É só um jeito de dizer "oi".
Não significa que somos próximos.
Todos abraçam. É normal!
Somos próximos, certo?
Deve ser por isso que nunca nos abraçamos.
Às vezes, meu coração Se aquece mais rápido.
Meu olho esquerdo pisca.
Vai me esquecer? Fico pensando.
Eu te conheço muito bem.
Eu te conheço melhor do que você.
Será que seu olho vai vagar? Fico pensando.
Então, senhora. O que faz?
- Faço lanches. - Lanches?
Sabe que não é permitido trazer artigos alimentares nos EUA?
Alimentos. Artigos alimentares.
Meu inglê... fraco.
Senhora, como vai agir em nosso país
se não fala inglês?
Do mesmo jeito que você em nosso país sem falar hindi.
Essas noites, esses dias.
Suas palavras e jeitos. Sinto muita falta.
Seus deslizes e ódios.
O jeito forte que me abraça.
Faz-me ansiar por mais.
Por que não me para?
E não me deixa ir!
Uma menção de você...
E eu me preocupo,
Mamãe, rápido. Já é tarde!
Meu coração.
Meu coração treme, bate forte.
Estou com medo.
Não é possível dizer tchau
sem chorar na Índia, não é?
Ela está chorando muito.
Shashi.
Quando te perguntarem na imigração,
"Qual é o propósito da sua visita?"
O que vai dizer?
Vou a casa de minha irmã para participar de um casamento.
Bom!
E qual a duração de sua estadia?
Vou ficar na casa de minha irmã.
Parece que você vai ser mandada de volta!
Por quê?
Eu não te disse duração? Duração!
Desculpe, desculpe.
Cinco semanas.
Vamos!
- Shashi. - O que está fazendo?
Se te abraço ou deixo de te abraçar é problema.
Nova York.
Assento com janela?
Eles não têm este formulário em hindi?
Posso preenchê-lo para você.
América?
Sim, minha sobrinha vai se casar.
Tudo de bom!
Abra a sua mala.
Não é permitido levar água.
Mas é uma longa viagem.
Vai ter água dentro do avião.
Comestíveis não são permitidos.
Por favor, é só uma caixa.
Desculpe, senhora.
Tudo bem?
Satish, eles pegaram minha garrafa de água.
Estou dentro do avião.
Sapna está dormindo?
Com licença, senhora.
Pode, por favor desligar seu telefone celular?
Não, tudo bem. Pode ficar com ele.
Água.
Pode tocar a campainha.
Pode pegar um copo d'água para a senhora, por favor?
Nas próximas 18 horas, esse botão estará a seu serviço.
Você pode.
Com confiança, certeza, coragem.
Totalmente sem vergonha.
Pressione esse botão de novo e de novo.
Veja, mágica.
Senhora, vegetariana ou não?
- O quê? - Senhora, vegetariana ou não?
- Temos frango e peixe. - Vegetariana.
Quer um Chardonnay ou Merlot para acompanhar?
Chardonnay ou Merlot?
Um copo de vinho é bom para a saúde.
Saúde!
É bom.
Qual é o problema?
Só um filme em hindi aqui.
Eu já o vi na TV.
E 50 canais em inglês.
Aqui, olhe.
A mesma imagem. Mesmo filme.
Não há necessidade.
Senhora, preciso falar com o meu pai.
Senhora, preciso falar com meu pai.
Quem bombardeou o trem?
Capitão, quem bombardeou o trem?
Eu não sei quem bombardeou o trem.
Vamos voltar e tentar novamente.
Volte e tente novamente.
Sem mais bobagens.
Não! Não! Não! Pare com esta bobagem.
Pare com esta bosta de vaca.
Vamos começar com a bomba.
Com licença?
Você é terrorista?
Estamos tentando dormir.
Eu vou, mas...
Espere, não!
Senhor!
Eu estou indo para casa da minha irmã
para participar do casamento.
Passaporte, por favor.
Formulário de imigração.
Obrigado.
Por favor, olhe para a câmera.
Certo, obrigado.
Qual é o propósito de sua visita aos Estados Unidos?
O quê?
Qual o propósito de sua visita?
Aos Estados Unidos?
Minha irmã participará de meu casamento.
O quê?
Está aqui para participar de um casamento.
Sim.
Obrigado.
Qual o propósito...
Para ajudar o EUA.
- Desculpe? - Sim, sabe...
Para gastar alguns dólares.
Ajudar a recuperar a economia.
Não quer? Eu posso voltar.
Vou para a casa de minha irmã para participar de um casamento!
- Como sou burra! - Ouça.
Não deixe que essas pessoas te assustem.
É hora deles se assustarem conosco.
Esta e sua primeira visita aos EUA?
Primeiras vezes acontecem somente uma vez.
Toda primeira experiência é especial.
Então, aproveite.
Com confiança, certeza, coragem.
Tudo de bom!
Tia Shashi.
Tia!
- Mãe, você chegou? - Estou no carro!
Como está?
Não estão te incomodando, espero.
- Oi, mamãe! - Sagar!
Sem mais preocupações com Sapna, Sagar e o tio.
Está em Nova York. Vamos nos divertir.
Nova York tem edifícios muito altos, não é?
- Eu os vi do avião. - Shashi, isso é Manhattan.
- Man-hat-tan? - "Man" quer dizer homem.
"Hat" quer dizer chapéu.
Mamãe, o que quer dizer "tan" em hindi?
"Tan" quer dizer pegar um bronze!
Homem bronzeado de chapéu.
Manhattan! Amanhã te levo lá.
Obrigada, Shashi.
Obrigada.
Certo, de nada.
Sei que não foi fácil ter vindo.
Mas quem eu teria, além de você?
Faz dez anos que Anil faleceu.
Sinto muita falta dele.
Rapaz egoísta!
Tenho que fazer tudo sozinha agora.
Manu.
Olho para você e me sinto tão orgulhosa.
E pensar de onde começamos e onde você está agora!
Lembra de nosso Ensino Médio?
Não sabíamos falar uma única palavra em inglês.
Nenhuma palavra!
E olhe para você agora.
Tem uma grande carreira aqui na América.
Cuida de duas garotas sozinha.
Anil, Anil.
Se ele não tivesse me motivado,
eu teria permanecido a mesma.
Sinto demais a falta dele.
Mas graças a Deus, você está aqui!
Tia, ele é lindo!
Que escolha maravilhosa!
Homem de chapéu com um bronzeado. Manhattan.
Tocando o céu! Meu Deus!
Manhattan.
Novas avenidas de alegria.
Lojas cheias de sonhos.
Uma nova surpresa a cada parada.
A sua esquerda tem Prada.
A sua direita tem Zara.
Giorgio Armani, TGIF!
Gucci e Versace, Jimmy Choo, Givenchy,
Diesel, Dior, Hokey Pokey, GAP e Bloomingdale's
Louis Vuitton.
Moschino
Valentino.
Tenho muito a dizer.
Mas ainda estou sem palavras.
Todos juntos, Mas ainda sozinhos.
Que cidade! Boa sorte!
Avenidas 5, 6, 7, 8.
Milhões, bilhões De pernas e sapatos.
Muitas cores, dólares, dólares.
Cheiro de cocô.
O café é o dia todo.
Heteros e gays, Todos eles balançam.
E Lexington e Madison, são também deslumbrantes!
Frappuccino.
Mochaccino.
Cappuccino.
Tem que dizer "balle balle" enquanto faz isso.
Balle balle balle balle!
Tia, não está comendo. A comida não é boa?
Não, é boa!
Esta paratha é muito boa.
É comida mexicana, quesadilla.
Seja o que for, é bom!
O que é isso? O que ela disse?
Ela acabou de te xingar.
Então, me diga sobre o dote, o que vai me dar?
- O que vou te dar? - Não estamos te comprando.
Não é assim que funciona.
O rapaz dá o dote à família da garota.
E muitos e muitos presentes.
Então vou à falência?
Não sei o porquê, mas estou sonolenta.
- Vá dormir, minha querida. - Tudo bem?
Sim, claro.
Eu me sinto tão mal. Ela deve estar tão cansada.
Deve ser a descompensação horária.
Alô, Satish.
Como estão as crianças?
Eles foram à escola?
Elas levaram a lancheira de almoço?
Satish!
Por favor, tente chegar em casa cedo.
Estou me sentindo um pouco estranha aqui.
Sem todos vocês.
Shashi, apenas divirta-Se.
Estou entrando no elevador. Até mais.
Dormiu bem?
Desculpe, tenho que ir ao escritório.
Tentarei voltar o mais breve possível.
Vamos começar com os pianos do casamento.
- Dirija com cuidado. - Tchau, mamãe.
Tchau, querida, até mais!
Bom dia, tia!
Quer que eu faça o seu café da manhã?
Não, vou comer cereais.
O que você vai fazer sozinha?
Temos a Zee TV indiana, mas...
Tenho uma ideia, por que não vem comigo à faculdade?
O que vou fazer lá?
Terei aula por duas horas.
Você pode ir ao café.
E depots vou te encontrá-la.
Você tem dinheiro. Trocado?
- Sim. - E não se preocupe.
No caso de se perder...
Se você se perder, me liga.
Não se preocupe, vá agora.
Os parques aqui são tão bonitos.
Washington Square Park.
Boa!
Que vestido lindo que está usando.
Esta senhora é tão rude.
Deve estar em um dia ruim.
US$ 7,30, por favor.
Pode me dar um café normal.
E um bolo inglês de mirtilo.
Sua nota, por favor, pegue sua comida ali.
Certo, tenha um bom dia.
Próximo!
Como vai a senhora?
Eu quero...
Eu perguntei como estava hoje.
Estou, estou...
Estou...
Você não pode levar todo este tempo.
Eu tenho uma fila longa aqui.
Desculpe, "o que para comer"?
Você está brincando comigo?
Por favor, apresse-se, senhora.
Vegetariana.
Vegetariana, tudo bem.
O que você quer comer?
Apenas vegetariano.
Um bagel, uma panqueca, um sanduíche?
Sanduíche.
E que tipo de recheio quer?
Quer queijo, tomates, alface?
Senhora, percebe? Está segurando a minha fila.
Não é ciência aeroespacial. Queijo?
Sim, queijo.
Sim para queijo!
Qualquer coisa para beber?
Água.
Com gás ou sem?
Só água.
Com gás ou sem?
Café?
Americano, cappuccino ou latte?
Senhora, não tenho o dia todo.
Americano, cappuccino ou latte?
Nescafé.
- O quê? - Nescafé.
Sim, temos bom café.
Temos o melhor café de Manhattan.
Vou te dar o americano.
Pequeno ou médio?
Pequeno.
Pequeno, é isso?
US$ 10,20
US$ 10.
Desculpe.
Obrigada.
Olá! O mínimo que pode fazer é dizer obrigada!
Desculpe, obrigada.
Idiota!
O que fez?
Não vou limpar.
Não se incomode.
Desculpe.
Que mulher idiota!
Senhora.
Seu café.
Da cafeteria.
"Café não bom."
"Mulher. Não legal."
Está bem.
Obrigada.
Tchau.
Tia!
Espere, estou chegando.
Tenha cuidado. Que ônibus grande!
"Aprenda a falar inglês em quatro semanas." Que golpe!
Alguém aprenderá a falar inglês em apenas quatro semanas?
APRENDA A FALAR INGLÊS EM QUATRO SEMANAS
Piada, certo?
Você se divertiu hoje?
Vou te levar para meu lugar favorito...
Por favor, verifique o código e tente novamente.
Shashi, Shashi!
Querida, chame o padre
e aqueles músicos?
Shashi.
Temos que encontrar o padre hindu amanhã.
Padre hindu e americano?
Não, eles são do nosso país.
Padre hindu americano. Boa ideia, mãe.
O que cantam em casamentos?
"Om bhurbuvasvaha", e o que mais?
De jeito nenhum. Esse é o Gayatri Mantra.
- Mamãe! - Eu tentei.
Vai encontrar com o padre amanhã?
- Sim, claro. - Ele fala puro hindi.
Guarde esta lista de números de telefone com você.
Restauradores, decoradores, padre, etc.
Assim como você disca o "020" em Pune,
você precisa discar o código "212" aqui.
Fabuloso!
Essa comida depots de tantos anos.
As chaves de casa.
Caso queira sair.
O padre está aqui.
Esta é minha irmã mais nova, Shashi.
Você pode discutir tudo com ela.
Claro.
Bem-vindo ao NYLC. Como posso ajudar?
Alô? Aula de Inglês?
Sim, aulas de inglês.
Com quem eu falo?
Qual é o seu nome, por favor?
Sou Shashi.
Sha... Shashi?
Bem, Shaashi, como posso ajudá-la?
"Como participar aula?"
Bem, temos uma turma "AFI4" que começa hoje.
Uma "AFI6" começando na semana que vem.
E uma "AFI8" começando no próximo mês.
- AFI? - Desculpe.
"AFI" é aprenda a falar inglês em quatro semanas.
"AFI6" é aprender a falar inglês em seis semanas.
Senhora, desculpe. Devagar, devagar.
Desculpe.
A aula "aprenda a falar inglês 4"
dura quatro semanas.
E começa hoje.
Hoje! Dinheiro?
Você quer dizer o valor?
A aula de quatro semanas é US$ 400.
Quatrocentos?
Alô?
Bem-vindo ao NYLC. Como posso ajudar?
Eu, Shashi.
Endereço?
Se for pegar o trem,
desça na estação da Rua 23.
É próximo ao Flatiron Building.
E aí você anda até a 5a Av,
e desce até a Rua 16, que é onde ficamos.
Estação 23, um bilhete.
Espere.
Trem, estação 23?
Não, não. Na outra plataforma.
Sim, na outra plataforma.
Rua 16?
Depots da Rua 23, vem a 24.
O que significa 16 está daquele lado?
Números, números em toda parte.
Estrada M.G., Estrada Laxmi.
Por que não podem ter nomes assim?
Senhor, edifício 250?
Sim, é este.
- Aqui? - Sim.
Estação de inglês, estudo?
Aulas de inglês?
Shashi?
Bem-vinda ao "New York Language Center".
Obrigado, Jennifer.
Entre, entre. Sente-se.
Meu nome é David. David Fischer.
E sou seu professor.
Olá.
Certo, vamos continuar.
Eu, Eva.
"Venho México."
Eu trabalho como babá...
Em inglês, por favor.
Trabalho como babá para família americana.
Eu falo espanhol.
O bebê fala espanhol.
"A mãe do bebê muito preocupada"
"o bebê não fala inglês."
Ela disse para mim, "vá..."
aula de inglês."
"Eu vou aula de inglês!"
Eva, minha querida.
Vamos rezar pelo futuro do bebê, certo?
"Eu, Queens."
Que lindo!
Não, não.
Eu moro no bairro Queens.
Você vive em Queens, Nova York.
- Qual é o seu nome? - Salman Khan.
Sou primeiro de Lahore.
Segundo do Paquistão.
Eu...
Dirijo táxi. Táxi de Nova York.
Mas garotas paquistanesas
não casam com motoristas de táxi.
Inglês, por favor!
"Eu aqui, venho..."
Aprender inglês.
Virei estrangeiro.
Garotas paquistanesas só casam com estrangeiros.
Cavanhaque, Johnny Depp.
Salman, desejo que tenha uma bela paquistanesa.
Garotas, senhor. Só garotas.
Que chato!
Seguindo em frente.
O cavalheiro da França.
Olá.
Meu nome é Laurent.
Francês.
Eu sou cozinheiro.
Em hotel.
"Meu inglês não limpo."
Sujo.
Eu aprendo inglês.
Boa.
Boa, boa!
Obrigado, Laurent.
E agora, a senhora com o maravilhoso sári.
Sente-se.
Sentar e falar?
Eu, Shashi.
"Da a Índia."
Da Índia.
Sim, senhor. Da "a" Índia.
Não, Shashi. Não da "a" Índia.
Da Índia!
E o que você faz, Shashi?
Eu também cozinho.
Cozinho, vendo.
Faz serviço de bufê?
Empresa pequena.
Somente em casa.
Fazendo lanches.
Ladoo!
Ladoo?
Ladoo, redondo.
É um doce.
Temos uma empreendedora na classe!
Empreendedora.
É uma pessoa que tem seu próprio negócio.
Shashi, você é uma empreendedora!
É uma palavra ou um poema?
Que tipo de linguagem é essa!
Empreendedora!
INTERVALO
Shashi, cheguei.
Shashi?
Onde você estava?
Estava fazendo uma caminhada.
Por que está tão preocupada?
Tem três semanas de liberdade. Aproveite da melhor forma.
Você está tendo que trabalhar muito.
Trabalho? Que trabalho?
Estou fazendo todos trabalharem.
Vantagens de ser velha.
Como vai?
Sabem como me chamam aqui?
- Sim, Shashi. - Não.
Empreendedora!
Tem feito ladoos para todos aí, empreendedora?
Alô? Alô?
Achei que a ligação caiu.
- Oi, bom dia. - Bom dia.
Olá.
Você quer água?
- Obrigada. - De nada.
Obrigada.
De nada.
Aquele dia.
Dia muito, muito ma...
Tudo deu errado.
Sinto muito, desculpe.
Dia mau!
"Mim" não esqueceu de seu rosto.
Seu rosto.
"Aula, atrasada!"
Sim.
A-E-I-O-U.
São chamadas de vogais.
Eva, Eva!
Como elas são chamadas?
Vogais.
Assim como locais.
Não, Rama.
Não é como "locais"!
Desculpe, senhora.
Senhor, desculpe.
Só estou dizendo com o propósito de memorizar.
Toalhas, locais e vogais!
Correto?
Quando uma palavra começa com uma vogal.
Como "apple", maça em inglês.
Começa com a vogal, "a".
Dizemos "an apple", "uma" maçã.
"An orange", "Uma" laranja.
"An idiot", "Um" idiota.
Então, eu. "An Eva", uma "Eva"?
Não, se é um nome, um nome próprio.
Apenas dizemos "Eva".
Não é "uma" Eva.
Ou a Índia. Tudo bem?
Só Eva. Só Rama.
- Sim, Shashi? - Por que Índia...?
Desculpe.
Por que Índia, não "a" Índia?
E por que América?
É "os" Estados Unidos da América"?
Essa é uma pergunta muito boa, Shashi.
Vamos chegar lá. Teremos aula
sobre vários tipos de substantivos.
Que pergunta que fez, senhora!
O Sr. David não tinha resposta!
Confusão total.
Boa pergunta. Muito inteligente.
Dormindo de novo.
Somos mais inteligentes do que essas pessoas.
Lutamos só por causa desse maldito inglês.
Ou teríamos acabado com eles.
O que disse?
Disse que vou ao seu salão.
Você me dá um corte de cabelo grátis,
eu te ensino Urdu de graça.
Vai ao meu salão, eu raspo o seu cabelo!
Macarrão picante, como dragão!
Com licença.
Olá.
"O que é um bom nome?"
O que ele disse?
Sujeito estranho. Muito estranho.
Você falou em inglês ou em tâmil?
Você faz boas perguntas.
Boas?
- Muito boas. - Obrigada.
"Fazer pergunta? Eu?"
- Você? - Eu.
Sim!
Tudo bem!
Xícara de café.
Comigo. Agora?
"Casa, eu, café."
Tchau.
- Sim, tchau. - Até mais. Tchau.
Café, "vafé", açúcar, "vaçuar".
Papel, "vapel", notícias, "votícias".
Relógio, "velógio" Tempo, "vempo".
Corra, "vorra", corra, "vorra".
Trem, "vrem", passe, "vasse".
Tarde, "varte", aula, "vaula".
Amizade, "vamizade", Ligação, "vigação".
Eu mudei meu ponto de vista.
Tudo ao meu redor é novo.
Estou feliz, "veliz", Por quê? Por quê?
Estou ocupada, "vocupada", É por isso...
Devagar, devagar, devagarinho.
Estou aprendendo, "avrendendo" Um novo idioma.
Devagar, devagar, devagarinho.
Estou aprendendo, "avrendendo" Um novo idioma.
Extraordinário!
Esta paixão!
O meio-dia!
Extraordinário!
Esta paixão!
O meio-dia!
Tudo é inglês, "vinglês".
Meio-dia de inglês, "vinglês".
NÃO VOU SAIR DE NOVA YORK SEM APRENDER INGLÊS
- Bom dia. - Bom dia.
O almoço está pronto! Tirei um dia de folga.
Como vou à aula hoje?
Por que tirou o dia de folga por mim?
Precisará tirar licença para o casamento também.
O que quer dizer?
Não fiquei nem um pouco com você.
Temos muito o que conversar.
Lembra do colar que a mãe da Anil tinha me dado?
Eu o dividi igualmente, um para Meera
e um para Radha.
Que linda pulseira que encontrei.
O que está procurando?
Meera disse que é muito caro.
Você se lembra da nossa tia em Pune?
Ela me disse para encontrar o padre.
Padre.
Quero dizer, bufê.
Precisa se encontrar com o pessoal do bufê.
Eles ligaram tantas vezes.
Deus, esqueci completamente.
Vá encontrá-los hoje.
Vamos juntas, certo?
Vamos nos vestir rapidamente.
Vamos nos encontrar com Radha e almoçar depots.
Shashi?
Qual o problema?
De repente, fiquei com uma dor de cabeça terrível.
Precisa de algum remédio?
Não. Ficarei bem se eu tirar um cochilo.
Por que não vai lá?
Mas, Shashi...
Manu, é importante.
Não pode chegar atrasada.
Por favor, você tem que ir.
Só se me prometer que vai dormir.
- Promete? - Prometo.
Digam comigo: "Quem é a estrela?"
- Eu sou a estrela. - Não, eu sou a estrela.
Desculpe.
Desculpe, senhor. Atrasada.
O que tem cozinhado?
Não cozinhando. Atrasada.
Entro?
Você não pode.
Pergunte-me novamente, Shashi.
Entro?
Não posso te ver. Está me pedindo para entrar?
"Eu poder entrar?"
Você pode, a porta é larga o suficiente.
Mas, você não pode!
Por quê?
Shashi, precisa me perguntar: "Posso entrar?"
Desculpe.
- Posso entrar? - Você pode!
Posso me sentar?
Você pode.
O que é "may"? "May?"
Posso te enviar de volta à Índia?
- Posso ir para casa agora? - Posso te dar carona?
Posso te dar um tapa?
Posso tomar um café com você?
Hoje não.
Não? Tudo bem.
Posso caminhar com você?
Sua comida.
Não.
"Você cozinha hotel." Especialista!
Eu cozinho em casa.
Muito pequeno.
Não.
Não é pequeno.
A comida é...
Comida é arte.
Quando um homem cozinha, é arte.
Quando uma mulher cozinha, é o dever dela.
O que acabou de dizer?
Desculpe.
"Homem cozinhando, arte."
Uma senhora cozinhando...
Trabalho diário. Dever!
Não.
Comida é...
Amor.
"Você cozinha com amor, boa comida."
Você faz as pessoas felizes.
Você é artista!
Não é pequeno.
Você deve abrir um restaurante aqui,
em Nova York!
- Não, você abre. - Talvez. Um dia.
Restaurante franco-indiano!
Francês.
Você faz Pasta shasta?
Não.
Pasta é comida italiana.
"Francesa e italiana, não igual?"
Não, de jeito nenhum!
Por exemplo...
Essa coisa branca?
É alho.
"Comida italiana alho em todo lugar."
"Comida francesa não todo lugar."
Você coloca alho nos ladoos?
Não!
Açúcar. Doce, doce.
Sobremesa!
Você me traz ladoos doces?
Tudo bem!
- Você quer um bilhete? - Eu tenho.
Alho.
Ladoo, um ladoo branco.
Um grande ladoo branco.
Você fica aqui?
Não.
Perto?
- Não é sua estação? - Não.
Estou vindo do outro lado. Lado oposto.
O trem atrás, do outro lado.
Atrás?
Vou indo. Até mais.
Tchau.
- Mamãe, por favor! - Não.
Não quero comer comida mexicana.
Pegue, por favor.
Shashi? Shashi?
Espero que ela esteja bem.
Shashi?
Você voltou?
- Como está se sentindo? - Muito melhor.
Desculpe, estamos atrasadas.
Vem, vamos comer algo.
Cozinha indiana. Boa noite.
Ele era italiano ou francês?
Prometa que não vai contar para ninguém?
O que posso pedir para sobremesa?
O que aconteceu?
Mamãe, vi um rato. Um rato muito grande.
E foi para aquele lado!
Vou pegar o pa...
Aulas de inglês!
Isso é incrível!
- Sou Salman. - Salman.
- Yo Son. - Yo Son.
Muito, muito feliz em conhecê-la!
Laurent. Prazer em conhecê-la.
- Bom dia. - Senhora, Shashi.
"Vamos matar aula e vamos para cinema."
Para "o" cinema.
Sim, o Sr. David faltou hoje.
Até o "África" está doente, senhora.
Companheiro faltante.
Vamos todos assistir um bom filme.
"Não filme bom. Filme em inglês."
Óbvio que vamos ver um em inglês, não um chinês.
Nós todos vamos assistir um filme em inglês.
- Quer vir conosco? - Não, não.
Senhora, você vem? Eu compro pipoca.
Tenho aula.
Infelizmente, meu professor não está doente.
Tenho que ir.
Tia, você tem que ir.
Eu te vejo depots da aula, tchau!
- Divirtam-se. - Tchau, Radha!
A ÚLTIMA VEZ QUE VI PARIS
- Estava dormindo? - Só os olhos.
O que ele disse?
Disse que todos precisamos de amor.
Todos devem amar.
E beijar pessoas que estão ao seu lado direito.
Salman.
Cale-se!
Quando o resto da guerra acabar.
Mas já acabou.
Para nós.
Estou saturada de mortes.
Quero aproveitar e me divertir.
Viver como se cada dia fosse o último.
Filme maravilhoso, não é, senhora?
Bom? Você gostou?
Tanto amor. Bonito!
Shashi, gostou do filme?
Bom para praticar o inglês.
Sim.
Bom para praticar o inglês.
- Um segundo. - Sem problemas.
Alô?
Onde está meu caderno?
Tenho certeza que colocou em algum lugar.
- Conte-me rápido. - Sapna?
Por que está gritando?
Onde ele está?
Por que não se acalma?
Como vou me acalmar, mamãe?
Por que mexe nas minhas coisas?
Quantas vezes eu te disse
para não tocar nas minhas coisas!
Olhe a segunda prateleira em seu armário.
Está bem guardado sob seu pijama
para que ninguém leia.
Também não o li.
É porque não sabe ler.
Tudo certo?
Que direito as crianças têm
de tratarem seus pais assim?
Eles nem sabem o significado de respeito!
Eu sou uma lata de lixo
em que despejam o que eles querem.
Eu não entendo, mas sinto muito, Shashi.
Que tipo de relacionamento é esse?
Fazemos o nosso melhor para satisfazê-los.
E respondem te insultando com facilidade.
As crianças deviam ser inocentes.
Que tipo de inocência é essa?
De tirar vantagem de nossas fraqueza?
Você pode ensinar tudo.
Mas como ensinar alguém
a ser sensível com os outros?
Olá, como vai?
Quero um café latte.
Um sanduíche duplo de queijo e vegetais
e um copo de água gelada, por favor.
E o senhor?
Cappuccino, por favor. Pequeno.
Shashi.
- Você percebeu? - O quê?
Você fez o pedido. Perfeito.
Você fez o pedido em inglês correto.
- Agora? - Sim.
Tudo? Água gelada?
Sim, você conseguiu.
Consegui!
Dá prazer vê-la sorrindo.
Bom falar sem entender!
Às vezes, é melhor.
Que sensação!
Eu ando despreocupado!
Não me peça para parar.
Só deixe-me continuar.
Não tenho medo.
Não tenho preocupação.
Espero que não perca meu caminho.
Se eu perder, a estrada Pode me encontrar!
Não me faça parar!
Todas as nuvens se deslocando pelo Atlântico.
Os nova-iorquinos estão enfurecidos.
Eu mudei meu ponto de vista.
Tudo ao meu redor é novo.
Estou feliz, "veliz". Por quê? Por quê?
Estou ocupado, "vocupado", É por isso!
Extraordinário!
Esta paixão!
O meio-dia!
Extraordinário!
Esta paixão!
O meio-dia!
SEM ESTUDO, FELIZ, FELIZ
Tudo é inglês, "vinglês".
SOMENTE ESTUDAR
Café, "vafé", açúcar, vaçucar.
Papel, "vapel", Notícia, "votícia".
Relógio, "velógio", Tempo, "vempo", corra, "vorra".
Trem, "vrem", passe, "vasse".
Tarde, "varde", aula, "vaula".
Amizade, "vamizade", conexão, "vonexão", diversão, "virersão".
Manu, eu estava pensando...
Esse sistema de bufê.
Ficar em pé e comer com os pratos na mão
é tão desconfortável.
Se estivermos fazendo isso em total estilo indiano,
devemos servir a comida
enquanto eles estiverem sentados.
- Incrível! - Excelente ideia!
E algo para o Shagun.
Shagun, o que é isso?
Um pequeno presente
para os convidados do casamento.
Presente? Não é nós que recebemos?
Eu quero dizer uma lembrança.
Alguns doces para serem dados aos convidados.
Vou precisar encomendar.
Sem encomendar, "vencomendar". Eu mesma faço.
- Mesmo? - O que foi isso?
Kevin, estávamos só falando
no quanto de ouro sua família precisa nos comprar.
Muitos e muitos quilos de ouro.
Vocês souberam?
O Sr. David e o namorado terminaram!
- O Sr. David está muito triste. - Eu sei.
Não é nada triste que gays terminem.
Deixam um e pegam outro!
Salman, não fale assim.
Sem tirar sarro.
Somos todos diferentes uns dos outros.
Para você, o Sr. David pode não ser normal.
Para o Sr. David, você pode não ser normal.
Mas os sentimentos são os mesmos.
E dor é dor.
O que ela disse?
Ela disse que Sr. David é diferente de você.
Você é diferente para o Sr. David.
Mas a dor no coração é a mesma.
Desculpe, senhora.
Quem é esse sujeito?
Quem terminou com Sr. David?
- O namorado. - Coração partido.
Olá. Estou de volta.
Hoje, vamos conversar.
Comunicar.
Expressar, compartilhar
o que nós pensamos, o que nós sentimos.
Sobre a vida.
Sobre esta cidade.
Sobre esta aula!
Rama, tem algo a dizer?
"Senhor, tenho muito dizer."
Eu tenho muito "a" dizer.
Sim, senhor.
Meu...
Meu desejo mais prof undo
é ensiná-los uma grande lição.
Grande lição.
- Grande lição. - Quem, Rama?
Desculpe.
"Quero ensinar ao pessoal do escritório grande lição."
Eles estão pensando: "Não, ele é um idiota."
Ele só entende de software.
Estão tirando sarro pelas minhas costas,
do meu inglês.
Mas agora, vou mostrá-los
que Ramamurthy é o Sr. Ramamurthy!
Vou mostrá-los o que posso fazer!
"América, lugar grande."
Lugar bonito.
Sinto muita falta de duas coisas.
Meu idli e minha mãe.
Minha mãe e meu idli.
Por favor, sente-se!
A aula de inglês se tornou uma grande família.
Sem problema de fronteira.
Irmão Salman, irmão Rama somos irmãos.
Tia.
Eva, minha irmã branca.
Sra. Shashi, minha irmã indiana.
E Yu Son, minha amarela.
Desculpem.
Yu Son não é minha irmã.
Yu Son não é amarela.
Yu Son é rosa.
Yu Son é linda!
Yu Son é minha amiga, minha melhor amiga.
Udum, Udumhuhke.
Podemos ouvir sua voz, por favor?
- Eu? - Ele também fala?
Gosto desta aula.
Eu vim para esta aula para ouvir inglês.
Eu não falo muito.
Quero ouvir as pessoas falarem.
E também sou...
Gay.
- Outro! - Bravo! Muito bom!
Certo, quem é o próximo?
Laurent, meu querido, venha aqui e nos faça um discurso.
Não, senhor.
Não gosto de discurso.
Tudo bem.
Diga-nos do que gosta na aula.
Shashi!
Eu concordo.
Mas do que gosta em Shashi?
Ela é muito bonita.
Os olhos dela são como duas gotas de café
em uma nuvem de leite.
Eu venho à aula para poder vê-la.
Ei, Shashi!
"Então, Shashi linda, é?"
"Lauro, o que fez na aula hoje não correto!"
Laurent, nem todas as mulheres são francesas.
Ela é indiana, mostre respeito!
Não flertamos em locais abertos, em público.
O que eu faço?
Não o que eu faço. O que eu fiz!
Ele precisará de um curso de dois anos.
Lamento muito.
Shashi.
Lamento muito, sabe?
Lembra da primeira vez que te vi no café?
Eu penso 'bonito'. Falo 'bonito'.
Faz anos que não falam algo bonito sobre mim.
Só fiquei surpresa, só isso.
- Até amanhã. - Até amanhã.
Qual o problema com você?
Por que está sendo tão preconceituosa?
Você é tão preconceituosa.
Preconceituosa?
Radha.
Desculpe, Radha.
Fiquei com uma dúvida.
Estava assistindo ao filme.
O homem ficava chamando a mulher de preconceituosa.
Estava tudo certo com ela, na minha visão.
Por que ele a chamava daquela forma?
O que significa ser 'preconceituosa'?
Preconceito mental?
Tia!
Você é muito engraçada.
Preconceituosa significa...
Você está vestindo uma roupa tradicional, um sári.
Só de olhar para você,
sem pensar, sem entendimento,
sem te conhecer,
e se eu chegasse a conclusão
que é uma típica mulher conservadora indiana.
Quando, na realidade,
você é uma mulher de cabeça aberta.
Então, eu seria chamada de preconceituosa.
Preconceituosa.
Você quer aprender inglês muito rápido!
Tenho muito pouco tempo Radha.
Posso assistir mais DVDs?
Idli e chutney!
Obrigado, senhora!
Rama, controle sua alegria, ainda estou aqui.
O idli também está aqui, senhor.
Isso é um idli. Parece delicioso.
Ainda temos uma semana de curso.
E no último dia terão que fazer uma prova.
Cada um terá que preparar um discurso de cinco minutos.
Um discurso completo de cinco minutos?
Em inglês, Rama, por favor!
Terão que passar na prova para que eu possa dar
um certificado que diz ao mundo que estão
habilitados a se comunicarem em inglês!
Não fiquem tão tristes.
Todos se sairão bem.
Tenho certeza que todos passarão com louvor.
Boa sorte!
Irmão Rama.
Sem certificado, ao menos que passe no exame!
Senhor, quando é o exame?
Será no dia 28.
Dia 28?
Esse é o dia do casamento!
"Onde está o tempo para preparar para discurso?"
Não, é "o" discurso!
Você está bem?
Tudo bem?
A prova é dia 28.
"O casamento é mesmo dia."
Não sei.
Eu não...
Está tudo bem. Vamos subir e descer.
Espere, espere.
Quer ver uma coisa?
- O quê? - Venha.
Que lindo!
Sim.
Você está bem?
Shashi!
Coração errante.
O coração está em apuros.
Há problemas no coração.
Coração errante.
Um pouco duro.
Um pouco covarde.
Por que você para Na porta da dor?
Por que você se coloca Em julgamento toda vez?
Por que ri Quando quer chorar?
Você falha em decidir Entre o certo e errado.
Coração errante.
O coração está em apuros.
Há problemas no coração.
Coração errante.
Sua respiração é fria.
Seus olhos estão Cheios de fumaça.
Seu jogo constante De alegria e dor.
Sua sensação eterna de esperança.
Seu medo de si.
Por que complica Uma viagem descomplicada?
Por que não ouve Seu próprio conselho?
Coração errante.
Mamãe!
Surpresa!
Assustada?
Vocês só vinham na semana que vem.
Foi ideia da Manu para te surpreender.
Tivemos de planejar com muito cuidado
para esconder o segredo de você.
Nem mesmo avisamos a Radha pelo sistema de rádio.
Todo mundo estava te esperando.
Onde você estava?
Mamãe, eu estava com três pacotes de batata-frita.
Sete refrigerantes.
Três filmes.
E suas quinze idas ao banheiro?
Quer café, Shashi?
Coração errante.
O coração está em apuros.
Há problemas no coração.
Coração errante.
Um pouco duro.
Um pouco covarde.
Você vai para todo lugar sozinha?
Nada ma...
Mesmo os que falam inglês
acham difícil aqui em Nova York.
Mas você está se dando bem por conta própria. Que incrível!
E você se deu bem sozinho lá em casa. Não é?
Quase.
Mamãe, não consigo dormir.
- O que faço? - Venha com mamãe.
Agora, você cuida dele. Estou de férias.
Durma, meu querido.
Meu lindo.
Meu ladoo.
Shashi, chá!
Por favor, façam pose.
Boa!
Veja.
Olhe lá.
"Jaiz", "jaiz", "jaiz"!
Não é jazz, "jaiz"!
E depots vamos ao Empire State.
Empire State! Quero ver!
Quero ver o Empire.
Todos veremos o Empire.
Vocês vão lá. Eu vou ficar aqui.
As pernas de mamãe estão doendo muito.
Não, mamãe, tem que vir.
Lá vai estar lotado de pessoas.
E se suas pernas doerem? Não é uma boa ideia.
Filas muito longas. Nós vamos lá.
- Você ficará relaxando. - Não!
Sagar, sabe de uma coisa?
Tem um lugar incrível que vende sorvetes.
É chamado de Cold Stone. Sabe o que fazem lá?
Pegam uma bola fria e colocam calda quente.
Depots colocam balas de goma,
pedaços de chocolate e colocam mais calda.
Vamos tomar sorvete!
Venham, vamos lá!
Tio Satish, vamos.
- Tchau. - Tchau, tia.
Shashi, espere.
Faço sobremesas francesas.
Crepe.
Experimente e me fale.
Por que não me deixa em paz?
Não sabe que sou uma mulher casada?
Não sabe?
Sou mãe de dois filhos, sabia?
Estão todos esperando por mim no Empire State Building.
Devo me sentar aqui com você na calçada?
E comer batata-frita?
Ou devo ir com minha família?
Shashi.
O quê?
O Empire State Building é deste lado.
Batatas fritas não são francesas.
É um conceito americano.
Este é o ladoo francês.
Com chocolate orgânico, 70%.
Pode fazer quente, se quiser.
Mamãe!
Sagar!
O que aconteceu?
Ele escorregou na bola.
Vou pegar um pouco de água.
- Mamãe! - Como isso aconteceu?
Onde está mamãe?
Você se machucou em mais algum lugar?
Pode ligar para Shashi e Radha?
O telefone da mamãe está comigo!
Onde a Shashi está? Onde ela foi?
Vamos!
Vamos cuidar primeiro do Sagar
e depots procuro a tia.
Menino corajoso. Vai ficar bem!
Alô?
Mamãe, sabe o que aconteceu?
Uma grande bola apareceu.
E caí, não vi a bola
ou eu a teria chutado.
Mentiroso!
Nada aconteceu. Só um arranhão.
E olhe para ele agora. Chorão!
Sagar é um menino forte, pegue um biscoito.
Beba o seu leite!
Um beijo mágico da mamãe e tudo ficará bem.
Como está a dor na sua perna?
Você deve ter sentido muita dor para não ter ido com a gente.
Mas voltou sozinha.
Se não gosta mais de ficar conosco,
deveria ter nos contado.
Não teríamos vindo aqui.
Satish, o que está dizendo?
O que quer dizer com "o quê"?
O que aconteceu com você, Shashi?
Parece que estava mais feliz sozinha.
Estava...
Graças a Deus não mandei as crianças antes.
É isso!
Chega de inglês!
O que aconteceu comigo?
O inglês se tornou mais importante
que meus filhos!
Tia, não aconteceu nada. Sagar está bem.
Não, Radha.
Eu deveria ter ido com vocês.
Eu me tornei tão egoísta.
Esqueci das minhas responsabilidades.
Não vim aqui para aprender inglês.
Chega! Estou farta desse inglês, "vinglês"!
Tia, não faça isso. Não desista agora.
Faltam apenas três ou quatro aulas.
O que mais vou aprender em três ou quatro dias?
Por favor, avise-os.
Estou desistindo.
Tia, por favor! Termine o que começou!
Deve terminar o que começou, certo?
Quero terminar o que comecei há muito tempo.
Ser mãe dos meus filhos.
Estou procurando o Professor David.
- Aqui! - Oi, sou o David.
Oi, sou Radha, sobrinha da Shashi.
É a sobrinha da Shashi! Prazer em conhecê-la.
Tenho más notícias.
Shashi não poderá mais vir às aulas.
Não, ela tem que fazer a prova.
Eu sei, a família dela veio da Índia.
E estamos ocupados com o casamento da minha irmã.
Vou te dar meu cartão. Fale para ela me ligar.
Bonjour! Como está?
- Radha? - Radha, sim!
- Shashi está aqui? - Não, ela não está.
Vim falar com David sobre isso.
Ela não vai mais assistir às aulas.
Por quê? A prova é muito importante para ela.
Eu sei. Minha irmã vai se casar.
E a família dela veio da Índia, então, infelizmente.../i>
Posso pedir o número de telefone dela?
Uma amostra dos ladoo!
- Kevin, experimente um. - Obrigado.
Isso é incrível.
Poderia me casar de novo e de novo por causa disso.
Com você, com você. De novo e de novo.
Tia Shashi, está incrível!
Kevin, estes são os melhores ladoos que vai encontrar.
Concordo plenamente.
E minha esposa nasceu para fazer ladoos.
Só fiz um elogio.
Você nasceu para fazer ladoos!
Manu, podemos colocar os cravos aqui.
E os jasmine ali.
E outros arranjos de flores...
Mamãe, Jose está te ligando.
Tia, você não nasceu só para fazer ladoos.
Sagar, venha aqui.
Salman, por que não me diz a estória de seu filme favorito?
Meu filme favorito é "Sexo e a Cidade".
É história de quatro moças sexy
falando de sexo e caminhando pela cidade.
Muito bonito.
Gosto muito do filme do Rajnikanth.
Rajnikanth é não um ator. Ele é um deus!
Ele pode tirar a cueca do Super Homem.
Ele pode pegar uma bala com o nariz.
Avó. Vou dançar a música "Dhinka Chika".
Sagar. Dance essa outra música.
Minha noiva doce, Mimada e favorita.
Ela ama e deseja a lua.
Que música mais chata!
Sagar, ela é ótima!
Sapna, vem comigo!
Minha noiva doce, Mimada e favorita.
Ela ama e deseja a lua.
Minha noiva doce Mimada e favorita.
Ela ama e deseja a lua.
Meu Deus me deu Crianças abençoadas.
Beleza angelical dos deuses.
Espero ver minha estudante favorita amanhã.
Estou tentando, Sr. David.
Não estou tentando disputar Shashi.
Fazer uma prova não é uma questão de vida ou morte.
Trata-se da alegria de dizer para si que você a fez.
Sra. Shashi.
Último dia de aula.
Sentimos muito a sua falta.
Discurso pronto, senhora?
Virá amanhã, não é, minha senhora?
O casamento é amanhã à tarde.
Não tem problema, senhora!
A prova de amanhã só dura uma hora.
Você vem e logo vai embora!
Shashi, por favor, venha!
Vou me dar mal amanhã e ainda estou aqui.
Shashi, você tem que vir.
Escute, Shashi.
Se fiquei apaixonado por você, não tenho culpa.
Entendeu?
Então, evidentemente, eu ficaria feliz em revê-la.
Um copo de café talvez?
Tia, ele gosta mesmo de você!
E você também gosta?
Tudo bem, isso acontece.
Radha.
Não preciso de amor.
O que preciso mesmo é de algum respeito!
Vai me ajudar, pela última vez?
Quero fazer a prova amanhã.
Escute. Cuide dela.
Ela é uma flor delicada.
Ela é preciosa.
Ela é rara.
Venham todos dançar.
Vamos nos afogar na alegria.
Com esta feliz canção.
Os olhos dela falam.
Eles provocam, eles espiam.
No mundo dos sonhos.
Todos brilhantes, Dourados e verdes!
Aqui vem a noiva Tímida e vermelha.
Ela balança Com seu amado encanto.
Existe mágica nos olhos dela Pintados de preto.
Eu vim à América. Quero aprender inglês.
Para conseguir um emprego melhor.
"Quero aprender melhor inglês."
"Para me tornar a pessoa melhor."
Então, poderei fazer faculdade.
Não sei o motivo de eu querer aprender inglês.
Garota paquistanesa, garota chinesa.
Não, venha amanhã.
Eu ensino espanhol a todos os americanos!
Onde a Shashi está?
Os ladoos foram tirados.
Eles precisam ser bem embrulhados.
Acalme-se. As pessoas vão adorar o pacote de presente dos ladoo.
A tia Shashi é incrível.
Queria que a mamãe tivesse um pouco do talento dela.
Sim, é mesmo.
Quem você pref ere, americanos ou indianos?
Merda, é sua mãe!
Acalme-se. Ela não vai entender.
Então, qual é o nome do seu namorado?
- Eu não tenho um, e você? - Não.
Tia, já são 8h30.
Não se esqueça que precisamos ir ao salão de beleza.
Deixe-me ajudá-la com isso.
Pegue a outra bandeja.
Sagar!
Tia Manu, venha depressa!
Onde Sagar está?
Tia, podemos comprá-los no caminho de volta.
Sim, Shashi.
Aqui perto, tem uma loja de doces indianos.
Não se preocupe.
Agora ninguém vai provar os ladoos de minha tia!
Venha aqui.
Quantas vezes eu te disse para se comportar?
Eu não te avisei? Vai fazer isso de novo?
Vai?
Satish, pare.
Farei ladoos frescos de novo.
Tudo de novo?
Todo aquele trabalhão de novo, Shashi!
Sim. Isso mesmo.
Por favor, me ajude com isso.
Satish, eu arrumo isso.
Tudo bem, deixe!
Tia.
Precisamos ir.
Por que eu falharia no meu assunto favorito?
E passaria no outro?
PROVA FINAL
Satish, cuide deles.
Ouvi muito sobre a comida de sua mulher. Ladoos?
Ela ama cozinhar.
E eu amo comer!
Obrigada por ter vindo.
Parabéns!
Oi, Radha!
- Oi. - Comprei flores.
Obrigada. Yu Son!
Olá!
"Você está muito correta!"
Muito obrigado por nos chamar.
Não consigo entender como ele passou na prova de inglês.
Onde Shashi está?
A tia Shashi está se aprontando.
Posso ir ajudar?
Não, logo ela vem aqui. Obrigada.
Só Deus sabe como ela também passou no exame.
O que disse?
- Eu digo que te amo. - Olá, senhora.
Shashi! Está tão bonita!
Senhora Shashi. Sentimos sua falta hoje.
"Eu dei um grande discurso."
Que discurso!
Eu não entendi uma palavra.
O irmão Rama também foi ótimo no inglês!
Não me chame de irmão Rama.
É meu nome de empregado na Índia!
Shashi, está tão bonita!
Obrigada, você também!
Sr. David!
Graças a Deus, Radha convidou todos nós para o casamento.
Não poderia deixá-la ir sem me encontrar.
Muito obrigada por ter vindo.
Shashi, o que está fazendo?
O casamento está prestes a começar.
Tio Satish.
Satish, este é o Sr. David.
Udumhke, Eva, Salman e Yu Son.
- Ramamurthy. - Prazer em conhecê-lo.
- Laurent. - Prazer em conhecê-lo.
Eles são os meus melhores amigos.
Shashi, é hora da cerimônia.
Com licença.
À minha querida filha Meera e para meu querido filho Kevin.
Como queria que Anil estivesse aqui.
Quando Meera teve os problemas adolescentes,
ela tinha 14 anos.
Ela tinha só 14 anos.
Quando ela veio raivosa e nos perguntou,
"Por que vocês deram à luz a mim?"
Ela estava muito zangada com a vida,
que ficou furiosa por termos dado à luz a ela
sem termos pedido permissão.
Vou responder à Meera hoje.
Você nasceu
para que eu e seu pai pudéssemos partilhar a felicidade plena.
Você nasceu para trazer felicidade a nossas vidas.
Sinto muito por não ter pedido sua permissão.
Amo os dois, queridos!
Que Deus abençoe os dois, sempre.
Filho, você teve sorte!
A sorte sorri àqueles que abraçam suas ofertas.
Então, amem-se.
E filho, deixe eu e sua mãe em paz!
É hora de nos focarmos em nós.
Tia Shashi, sua vez.
Sim, vamos!
Tia.
Desculpem, o inglês da minha esposa
não é tão bom.
Posso?
Meera. Kevin.
Este casamento é uma...
Desculpem, comecei em hindi.
Este casamento
é uma coisa linda!
É a mais...
Especial das amizades.
A amizade de duas pessoas que são iguais.
A vida é uma longa jornada.
Meera, às vezes, você vai se sentir menor.
Kevin, às vezes você também
vai se sentir menor que Meera.
Tentem ajudar um ao outro
para se sentirem iguais.
Será bom.
Às vezes...
Pessoas casadas nem sabem
como o outro está se sentindo...
Então, como vão ajudar um ao outro?
Significa que o casamento acabou?
Não.
Esta é a hora de se ajudarem.
Ninguém melhor para ajudá-los que vocês mesmos.
Se fizerem isso,
"retornarão de volta" a se sentirem iguais.
A amizade retornará de volta.
A vida de vocês será bonita.
Meera e Kevin.
Talvez estejam muito ocupados.
Mas tenham família.
Filho e filha.
Neste grande mundo, o pequenos mundo de vocês.
Isso fará vocês se sentirem tão bem.
Família.
A família nunca pode ser...
Nunca pode ser preconceituosa!
Família nunca...
Colocará você para baixo.
Nunca fará vocês se sentirem pequenos.
A família é a única
que nunca rirá de suas fraquezas.
A família é o único lugar
onde sempre terão
amor e respeito.
Isso é tudo, Meera e Kevin.
Desejo tudo de melhor.
Obrigada.
Bem, Shashi.
Você não "retorna de volta", apenas retorna.
E esqueceu de alguns "as" e "os".
De resto, passou com louvor!
Tia Shashi, você foi incrível!
Sim, estou tão orgulhosa de você.
Quer que eu te ajude?
Traga a outra bandeja.
Da próxima, você falará em inglês na frente da mamãe.
Por favor, pense, ela consegue falar melhor que você!
Sr. David, ladoo!
Obrigado, tenho algo para você!
Seja o que acontecer,
conhecê-la continuará sendo algo especial na minha vida.
Sempre.
Quando não gostamos de nós mesmos,
tendemos a não gostar de nada ligado a nós.
Coisas novas parecem ser mais atraentes.
Quando você aprende a se amar,
aquela mesma vida antiga, torna-se nova.
Torna-se agradável.
Obrigada por me ensinar
como eu me amar.
Obrigada por me fazer
me sentir bem comigo mesma.
Muito obrigada!
Ladoo.
Partiu o coração do francês, não é?
Shashi.
Você ainda me ama?
Se eu não amasse, por que te daria dois ladoos?
E, boa escolha!
Os olhos dela falam.
Eles provocam, espiam.
No mundo dos sonhos.
Todos brilhantes, Dourados e verdes.
Aí vem a noiva tímida E vermelha.
Ela balança Com seus amados encantos.
Existe mágica.
Nos olhos dela Pintados de preto.
Que jornal gostaria, senhor?
New York Times, por favor.
E você, senhora?
O "The New York"...
Desculpe. Você tem algum jornal em hindi?
Não, desculpe.
Tudo bem, obrigada.
Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você
facebook.corn/ArtSubs.
DIÁRIO "VIÁRIO" DE NOVA YORK